Featured Translations - Traducciones Destacadas - Traduções Em Destaque

About the Author

Fernando Trucco

Consistent and reliable writing
Rigorous attention to details
Committed to meeting deadlines

Redacción coherente y clara
Atención rigurosa en los detalles
Comprometido con los plazos de entrega

Redação lógica e clara
Rigorosa atenção com os detalhes
Respeitoso com o prazo de entrega 

ENGLISH

Freelance Translator specialized in Engineering, Chemistry, Cosmology, Astronomy, Ecology, Environment, Food, Nutrition and Natural Sciences.
Examples of English into Spanish & Portuguese translations are published in this blog.
BS in Chemistry (Universidad Católica de Chile), more than 30 years of international experience in the field of science, industrial process design, R &D of chemical processes, chemical engineering and environmental issues.

Other complementary short courses:

Frontiers and Controversies in Astrophysics
Open Yale Courses in Spring 2007.
Yale University.

Astronomy: Exploring Time and Space.
The University of Arizona MOOC.

AstroTech: The Science and Technology behind Astronomical Discovery
The University of Edinburgh

Astrobiology: The Search for Extraterrestrial Life.
The University of Edinburgh MOOC.

The Discovery of Higgs Boson.
The University of Edinburgh MOOC.

Miscellaneous:
Honorable Member of "Translia"
ProZ member

ESPAÑOL

Traductor Independiente, especializado en temas de Ingeniería, Química, Cosmología, Astronomía, Ecología, Medio ambiente, Alimentación, Nutrición y Ciencias Naturales.
Ejemplos de traducciones de Inglés a Español y Portugués se presentan en este blog.
Licenciado en Química (Universidad Católica de Chile), más de 30 años de experiencia profesional internacional, en el campo de la ciencia, diseños de procesos industriales, investigación y desarrollo de procesos químicos, ingeniería química y medio ambiente.

Otros cursos complementarios breves:

Fronteras y Controversias en Astrofísica
Cursos abiertos de Yale, primavera 2007.
Universidad de Yale.

Astronomy: Exploring Time and Space.
The University of Arizona MOOC

AstroTech: The Science and Technology behind Astronomical Discovery
The University of Edinburgh

Astrobiology: The Search for Extraterrestrial Life.
The University of Edinburgh MOOC.

The Discovery of Higgs Boson.
The University of Edinburgh MOOC.

Diversos:
Miembro de Honor de "Translia" (Servicios de traducción online)
Miembro de ProZ

PORTUGUÊS

Tradutor Independente, especializado em Engenharia, Química, Cosmologia, Astronomia, Ecologia, Meio Ambiente, Alimentação, Nutrição e Ciências Naturais.
Exemplos de traduções de Inglês para Espanhol e Português são apresentados neste blog.
Bacharel em Química (Universidad Católica de Chile), mais de 30 anos de experiência internacional no campo da ciência, design de processos industriais, pesquisa e desenvolvimento de processos químicos, engenharia química e meio ambiente.

Outros cursos complementares breves:

Fronteiras e controvérsias em Astrofísica
Curso Aberto Yale, Primavera 2007.
Universidade de Yale.

Astronomy: Exploring Time and Space.
The University of Arizona MOOC.

AstroTech: The Science and Technology behind Astronomical Discovery
The University of Edinburgh

Astrobiology: The Search for Extraterrestrial Life.
The University of Edinburgh MOOC.

The Discovery of Higgs Boson.
The University of Edinburgh MOOC.

Diversos:
Membro Honorário de "Translia" (Serviços de tradução online).
Membro do ProZ.