Featured Translations - Traducciones Destacadas - Traduções Em Destaque

Wednesday, June 8, 2016

The Aliens Are Silent Because They Are Extint

ENGLISH INTO SPANISH.
Los extraterrestres están en silencio porque se han extinguido.

La vida en otros planetas sería breve y es probable que se extinga muy rápidamente, dicen astro biólogos de la (ANU) “Universidad Nacional de Australia, Escuela  de Investigación de Ciencias de la Tierra”.

En una investigación que buscaba entender cómo podría desarrollarse la vida, los científicos se dieron cuenta que una vida naciente desaparecería, debido al calentamiento descontrolado o al enfriamiento de los planetas donde se originaron.

"El universo está probablemente lleno de planetas habitables, por lo que muchos científicos piensan que deberían estar llenos de extraterrestres," dijo el Dr. Aditya Chopra, autor principal del artículo, que se publica en Astrobiología.

"La vida durante los primeros años es frágil, por lo que creemos que raramente evoluciona lo suficientemente rápido como para sobrevivir."

"La mayoría de los ambientes planetarios tempranos son inestables. Para producir un planeta habitable las formas de vida necesitan regular los gases de efecto invernadero tales como el agua y el dióxido de carbono, para mantener estables las temperaturas de la superficie."

Hace unos 4 mil millones años la Tierra, Venus y Marte pudieron haber sido habitables. Sin embargo, más o menos mil millones de años después de la formación, Venus se convirtió en un invernadero y Marte se congeló como una heladera.

La vida microbiana temprana en Venus y Marte, si hubo alguna, no logró estabilizar el entorno rápidamente cambiante, dijo el Profesor Asociado coautor Charley Lineweaver, del Instituto de Ciencias Planetarias ANU.

"La vida en la Tierra probablemente jugó un papel de liderazgo en la estabilización del clima del planeta", dijo.

 El Dr. Chopra declaró que su teoría había resuelto el rompecabezas.

"El misterio de por qué todavía no hemos encontrado signos de extraterrestres puede tener menos que ver con la probabilidad del surgimiento de la vida o de la inteligencia sino más bien está relacionado con la rareza de la rápida aparición de la regulación biológica de los ciclos de retroalimentación en las superficies planetarias ", dijo.

Planetas húmedos, rocosos, con los ingredientes y las fuentes de energía necesarias para la vida parecen estar en todas partes, sin embargo, el físico Enrico Fermi señaló en 1950, ningún signo de vida extraterrestre sobreviviente ha sido encontrado.

Una solución plausible a la paradoja de Fermi, dicen los investigadores, es la temprana extinción universal, la que han llamado el Cuello de botella Gaian.


"Una atractiva predicción del modelo de Cuello de botella es que la gran mayoría de los fósiles en el universo deberán ser de vida microbiana extinta y no de especies multicelulares como los dinosaurios o humanoides, que les costó miles de millones de años desarrollar la evolución", dijo el Profesor asociado Lineweaver.


ENGLISH

The aliens are silent because they are extinct.

Life on other planets would likely be brief and become extinct very quickly, said astrobiologists from the Australian National University (ANU).

In research aiming to understand how life might develop, scientists realized new life would commonly die out due to runaway heating or cooling on their fledgling planets.

“The universe is probably filled with habitable planets, so many scientists think it should be teeming with aliens,” said Aditya Chopra from ANU.

“Early life is fragile, so we believe it rarely evolves quickly enough to survive.”

“Most early planetary environments are unstable. To produce a habitable planet, life forms need to regulate greenhouse gases such as water and carbon dioxide to keep surface temperatures stable.”

About four billion years ago, Earth, Venus, and Mars may have all been habitable. However, a billion years or so after formation, Venus turned into a hothouse and Mars froze into an icebox.

Early microbial life on Venus and Mars, if there was any, failed to stabilize the rapidly changing environment, said Charley Lineweaver from ANU.

“Life on Earth probably played a leading role in stabilizing the planet’s climate,” he said.

Chopra said their theory solved a puzzle.

“The mystery of why we haven’t yet found signs of aliens may have less to do with the likelihood of the origin of life or intelligence and have more to do with the rarity of the rapid emergence of biological regulation of feedback cycles on planetary surfaces,” he said.

Wet, rocky planets with the ingredients and energy sources required for life seem to be ubiquitous, however, as Enrico Fermi pointed out in 1950, no signs of surviving extra-terrestrial life have been found.

A plausible solution to Fermi’s paradox, say the researchers, is near universal early extinction, which they have named the Gaian Bottleneck.

“One intriguing prediction of the Gaian Bottleneck model is that the vast majority of fossils in the universe will be from extinct microbial life, not from multicellular species such as dinosaurs or humanoids that take billions of years to evolve,” said Lineweaver